Εισαγωγή στην εκμάθηση της κλασσικής Αραβικής γλώσσας με έμφαση στα χριστιανικά διαλεκτικά χαρακτηριστικά

Σκοπός του προγράμματος είναι η εξοικείωση των εκπαιδευομένων με τη γραμματική, τη συντακτική δομή και το λεξιλόγιο της Αραβικής γλώσσας, τόσο στην κλασσική μορφή όσο και σε διαλεκτικούς τύπους, ώστε μετά το πέρας των μαθημάτων να μπορούν να διαβάζουν και να κατανοούν λειτουργικά κείμενα της ορθόδοξης χριστιανικής αραβικής γραμματείας, με τη χρήση λεξικού (Hans Wehr), καθώς και να τα μεταφράζουν στα Νέα Ελληνικά. Πιο συγκεκριμένα οι συμμετέχοντες/ουσες θα έρθουν σε επαφή με το Αραβικό αλφάβητο, θα εξοικειωθούν με τις μορφές και τη λειτουργική δομή του συντακτικού της Αραβικής, θα αποκτήσουν πρακτική τριβή με την ανάγνωση, την γραμματική ανάλυση και μετάφραση κειμένων, κυρίως από τους Ψαλμούς, με παράλληλη εξέταση του ελληνικού πρωτότυπου αλλά και από Λειτουργία, ύμνους κλπ. με κείμενα από παλαιά έντυπα εκδεδομένα από το Πατριαρχείο Ιεροσολύμων (19 ος -20 ός αι.). Η δομή της ύλης θα ακολουθήσει κατά κύριο λόγο το εγχειρίδιο A new Arabic Grammar των Haywood/Nahmad. Η έμφαση στην Αραβική γλώσσα ως χριστιανική γλώσσα εμπλουτίζει πολύ την κατανόηση του θρησκευτικού τοπίου στον Αραβικό κόσμο και εξοικειώνει με την φιλολογική παραγωγή των Χριστιανών, έξω από τις καθιερωμένες γλωσσικές και πολιτιστικές ενότητες.